Munabees Explore & Share

Munabees people, una welldone Ô* !

Aujourd’hui, comme une envie de parler pidgin…

Des expressions dans cette langue, y en a à foison.  Les unes plus rigolotes que les autres. Aujourd’hui j’en ai sélectionné une, particulièrement piquante (hmm), au sens propre comme au figuré:

E dey chop ogbono soup outside !

Mais qu’est ce que cela signifie ??

« E dey chop ogbono soup outside » est une expression qui signifie tromper son/sa partenaire. Aïe! Pas très fun dit comme ça… mais vous verrez, le choix de chaque mot est assez marrant.

Tout d’abord, redéfinissons le pidgin pour ceux qui ne savent pas encore ce que c’est.

Le pidgin peut être vulgairement défini comme étant une langue répandue dans les zones/pays anglophones, qui mixe l’anglais et les dialectes locaux. Il n’existe donc pas un pidgin mais plusieurs pidgins, en Afrique et à travers le monde de manière plus générale.

Aussi, certains termes, expressions et usages peuvent changer d’une région à une autre. Cette langue utilise l’anglais à au moins 60% je dirais, ce qui ne la rend pas pour autant intuitive lorsqu’on sait parler anglais croyez-moi.

Dans l’expression du jour, issue du pidgin nigérian, un seul mot anglais apparaît: outside**. Pour le reste, voici une explication détaillée:

E : c’est un pronom personnel qui vient de « He ». Il désigne indifféremment un homme, une femme, ou encore une chose.

Dey : ce terme ne veut rien dire en soit, il accompagne en général un pronom personnel. Il s’utilise à toutes les sauces.

Chop : il signifie manger. En fonction du contexte, il peut signifier aussi dépenser, couper.

Ogbono soup : il s’agit d’un plat nigérian assez populaire, fait à base de graines d’Ogbono. Il est de consistance lourde et se mange très épicé. D’où le côté « piquant » de l’expression.

Pour bien comprendre cette expression, écoutez Johny de Yemi Alade:

Alors voilà, vous l’aurez compris, avis aux touristes: si jamais il vous arrive de goûter un bon plat d’Ogbono dans un des bouis-bouis du coin, et que tellement content de votre séjour, vous rentrez gaillardement raconter votre journée à vos hôtes, surtout évitez de dire : « Today I dey chop Ogbono outside »… A bon entendeur, salut ! 😉

Munabeesement vôtre,

*People, una welldone Ô: (Salutations en pidgin nigérian) J’espère que vous allez tous bien !

**outside: dehors, à l’extérieur